В библиотеке-филиале №22 ЦБС для взрослых г. Донецка 16.09.2015 года прошла презентация книги стихотворных переводов "Лирика" испанского классика литературы 19 века поэта Густаво Адольфо Беккера. Автором и редактором - составителем сборника выступила поэтесса Роза Лермонтова. Помимо своих переводов поэтесса поместила в этот замечательный сборник переводы Н. Ванханен, Л. Кириллиной, О. Савича и других талантливых поэтов-переводчиков.

Присутствующие на мероприятии гости с удовольствием прослушали интересную лекцию поэта-переводчика Розы Лермонтовой о жизни и творчестве Беккера, о его волшебных старинных испанских легендах. Состоялось обсуждение творчества испанского классика, дискуссии по поводу сюжетов его легенд. Читатели насладились прочтенной Розой Лермонтовой таинственной легендой Беккера "Зеленые глаза". На вечере звучали стихотворения поэта на русском и испанском языках, также звучала испанская музыка. Посетители с удовольствием обменялись мнением о поэтическом наследии Беккера, выразили признательность Розе как филологу-переводчику за ее творческий труд.

«Беккер не был признан при жизни, но его посмертная слава способна поспорить со славой самого Лорки. Многие его стихи положены на музыку и поются в народе, как песни. Пушкин называл переводчиков почтовыми лошадками просвещения. А когда переводят такого значительного поэта, как Беккер, то переводчика вполне можно назвать вестником радости!»

Писатель и поэт Артем Перлик.

Фотографии к материалу