Подготовила Центральная городская библиотека для взрослых г. Донецка, в рамках краеведческого конкурса «Библиотека в городе, город в библиотеке»
Новости ЦГБ
22 Июля 2025
Встреча-диалог «Поэтический перевод. Мост между культурами»
В импровизированном литературном кафе «Донлитка» Центральной городской библиотеки прошла встреча-диалог «Поэтический перевод. Мост между культурами».
Встреча с поэтом-переводчиком – это всегда путешествие. Путешествие не только сквозь языки, но и сквозь культуры, эпохи, души. Центром мероприятия стала презентация сборника «Сказки и Быль: Голоса англоязычной поэзии в переводах Владислава Русанова».
Автор и переводчик, Владислав Русанов, с присущим ему артистизмом не просто представил свой сборник переводов, но и щедро поделился секретами мастерства, откровениями о вдохновении и тонкостями переводческого ремесла. Его рассказ связал воедино эпохи и континенты, погружая слушателей в мир поэзии, где каждое слово – драгоценный камень, а каждая строка – мост, соединяющий сердца.
На презентацию пришли издатели Наталья Чернецкая и Игорь Лысый, друзья Владислава Русанова: Алексей Марейченко – ветеран боевых действий и волонтёр, вместе с руководителем волонтёрского центра «Цех80» Викторией Шалагиной, автор-исполнитель Геннадий Горелик, поэт Александр Кучерявый, коллеги по перу и любители поэзии. Алексей Марейченко подарил автору постер с рекламой презентации книги.
Мероприятие было наполнено мелодичными звуками стихов, звучавших как на языке оригинала, так и в искусном русском переводе. Участники смогли оценить не только красоту англоязычной поэзии, но и талант переводчика, сумевшего сохранить дух и настроение произведений, передав их неповторимый колорит.
Кульминацией вечера стала песня на стихи Роберта Уильяма Сёрвиса в переводе Владислава Русанова, тронувшая сердца всех присутствующих.
Мероприятие прошло в форме живого диалога, где каждый мог высказаться, поделиться своими мыслями и чувствами. Встреча стала ярким примером того, как поэзия способна объединять людей, стирая границы и создавая пространство для взаимопонимания и культурного обогащения.
